Nous sommes souvent amenés à produire des documents traduits dans une langue étrangère pour des institutions à l’étranger ou bien traduire des diplômes ou documents du français vers l’hébreu pour faire reconnaitre des diplômes ou autre. Dans les deux sens, qu’il s’agisse de démarches liées à l’obtention de la citoyenneté dans un pays étranger ou en Israël, de procédures d’admission à des études supérieures dans un pays étranger ou la reconnaissance des diplômes, ou d’autres activités juridiques ou commerciales dans un pays étranger, nous sommes amenés à produire divers documents traduits dans la langue locale ou vice versa vers l’hébreu.

Comment faire traduire un document en Israël

La légalisation de la traduction du document donne une validité juridique à la traduction et elle est acceptée par les institutions des pays étrangers ou les institutions israéliennes le cas échéant comme un document fiable et acceptable.

Pourquoi faire appel à un notaire en Israël pour authentifier un document

Pour qu’un notaire puisse délivrer un certificat de traduction d’un document, il doit maîtriser la langue originale du document et la langue de la traduction, mais cela ne suffit pas. Un notaire traduisant un document est nécessaire pour un haut niveau d’exactitude, ainsi que pour une compréhension du contenu du document et des termes qui y sont détaillés. Seule une traduction professionnelle et correcte remplira son objectif.

Parfois, le client devra obtenir un certificat d’apostille pour la traduction notariée. Une apostille est un certificat délivré par l’État (par l’intermédiaire d’un service situé dans les différents tribunaux du pays), selon lequel le notaire qui a approuvé la traduction est reconnu comme notaire agréé au nom de l’État. Un tel certificat d’apostille n’est pertinent que pour les États membres de la Convention de La Haye (la France, la Belgique, les USA, Israël ont signes la convention).

 

Notre bureau de notaires situé à Jérusalem  fournit des services notariés en hébreu, français et anglais.

Nous prions tous pour le retour des otages, la protection de nos soldats et la guérison des blessés

Cet article est fourni à titre informatif uniquement et ne constitue pas un avis juridique